Mahābhārata · 14.93.40
॥
Devanāgarī
भुक्त्वा तान् अपि सक्तून् स नैव तुष्टो बभूव ह ॥
उञ्छवृत्तिस् तु सव्रीडो बभूव द्विजसत्तमः ॥
Transliteración (IAST)
bhuktvā tān api saktūn sa naiva tuṣṭo babhūva ha ||
uñchavṛttis tu savrīḍo babhūva dvijasattamaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भुक्त्वा तान् अपि सक्तून् सbhuktvā tān api saktūn saсъев и то толокно, он; съев и то толокно, он
न एव तुष्टः बभूव हna eva tuṣṭaḥ babhūva haне насытился; не насытился
उञ्छवृत्तिः तु सव्रीडःuñchavṛttiḥ tu savrīḍaḥ[живущий] подбиранием же, [со] стыдом; [живущий] подбиранием же, [со] стыдом
बभूव द्विजसत्तमःbabhūva dvijasattamaḥстал, лучший из дваждырождённых; стал, лучший из дваждырождённых
Traducción
[Мангуст сказал:] «Съев и то толокно, он [гость] не насытился; [хозяин,] живущий подбиранием, же [со] стыдом стал, лучший из дваждырождённых».
Versión
5a479b40c756 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гость и третьею долею не сыт; хозяин устыдился. Знаменательно, что хозяин стыдится своей мнимой несостоятельности: он скорбит, что не может насытить. Стих учит, что любящий стыдится не своей бедности, а неспособности послужить вполне: стыд от любви, а не от нужды. Кто стыдится, что не может вполне послужить ближнему, любит ревностно; и хозяин, устыдившийся пред ненасыщенным гостем, являет ревность любви — не нищеты своей он стыдится, а того, что не насытил алчущего, и сей стыд от любви побудит к последней жертве — доле невестки, доколе гость не будет сыт.