Mahābhārata · 14.93.72
॥
Devanāgarī
रन्तिदेवो हि नृपतिर् अपः प्रादाद् अकिंचनः ॥
शुद्धेन मनसा विप्र नाकपृष्ठं ततो गतः ॥
Transliteración (IAST)
rantidevo hi nṛpatir apaḥ prādād akiṃcanaḥ ||
śuddhena manasā vipra nākapṛṣṭhaṃ tato gataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रन्तिदेवः हि नृपतिःrantidevaḥ hi nṛpatiḥРантидева ведь, царь; Рантидева ведь, царь
अपः प्रादात् अकिंचनःapaḥ prādāt akiṃcanaḥводу дал, неимущий; воду дал, неимущий
शुद्धेन मनसा विप्रśuddhena manasā vipraчистым сердцем, о брахман; чистым сердцем, о брахман
नाकपृष्ठं ततः गतःnākapṛṣṭhaṃ tataḥ gataḥ[на] свод небес затем ушёл; [на] свод небес затем ушёл
Traducción
[Дхарма сказал:] «Рантидева ведь, царь, неимущий, дал воду чистым сердцем, о брахман, [и] затем ушёл [на] свод небес».
Versión
7233140fc29f · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дхарма приводит пример Рантидевы, давшего воду с чистым сердцем и стяжавшего небо. Знаменательно, что неимущий царь дал лишь воду — и достиг неба: чистота дара превыше его величины. Стих учит, что и малейший дар, поданный чистым сердцем, возводит на небо: Рантидева — тому пример. Кто даёт малое чистым сердцем, восходит на небо, как Рантидева; и пример Рантидевы являет, что чистота сердца превозмогает скудость дара — обнищавший царь, давший лишь воду, но с чистым сердцем, стяжал небо, и сие подтверждает, что Бог взирает на сердце дающего, а не на величину даваемого.