Mahābhārata · 14.93.35
॥
Devanāgarī
बालानां क्षुद् बलवती जानाम्य् एतद् अहं विभो ॥
वृद्धो ऽहं धारयिष्यामि त्वं बली भव पुत्रक ॥
Transliteración (IAST)
bālānāṃ kṣud balavatī jānāmy etad ahaṃ vibho ||
vṛddho 'haṃ dhārayiṣyāmi tvaṃ balī bhava putraka ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बालानां क्षुत् बलवतीbālānāṃ kṣut balavatī[у] детей голод силён; [у] детей голод силён
जानामि एतत् अहं विभोjānāmi etat ahaṃ vibhoзнаю это я, о владыка; знаю это я, о владыка
वृद्धः अहम् धारयिष्यामिvṛddhaḥ aham dhārayiṣyāmiстар я, [но] выдержу; стар я, [но] выдержу
त्वं बली भव पुत्रकtvaṃ balī bhava putrakaты сильным будь, сынок; ты сильным будь, сынок
Traducción
[Отец сказал:] «[У] детей голод силён, знаю это я, о владыка; стар я, [но] выдержу — ты сильным будь, сынок».
Versión
8ba5f24969cd · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отец берёт голод на себя, веля сыну сохранить силы. Знаменательно самоотречение отца: он жертвует собою ради сына. Стих учит, что отеческая любовь приемлет страдание вместо сына: отец терпит голод, чтобы сберечь дитя. Кто берёт страдание на себя ради сына, любит самоотверженно; и отец, говорящий «я выдержу, ты будь сильным», являет жертвенную отеческую любовь — он приемлет голод на себя, дабы сын сохранил силы, и сие самоотречение отца есть отблеск той любви, что полагает себя за любимого.