Mahābhārata · 14.93.33
॥
Devanāgarī
प्राणधारणमात्रेण शक्यं कर्तुं तपस् त्वया ॥
प्राणो हि परमो धर्मः स्थितो देहेषु देहिनाम् ॥
Transliteración (IAST)
prāṇadhāraṇamātreṇa śakyaṃ kartuṃ tapas tvayā ||
prāṇo hi paramo dharmaḥ sthito deheṣu dehinām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणधारणमात्रेणprāṇadhāraṇamātreṇaодним лишь поддержанием жизни; одним лишь поддержанием жизни
शक्यं कर्तुं तपः त्वयाśakyaṃ kartuṃ tapaḥ tvayāможно совершать подвиг тебе; можно совершать подвиг тебе
प्राणः हि परमः धर्मःprāṇaḥ hi paramaḥ dharmaḥжизнь ведь высшая дхарма; жизнь ведь высшая дхарма
स्थितः देहेषु देहिनाम्sthitaḥ deheṣu dehināmпребывающая [в] телах воплощённых; пребывающая [в] телах воплощённых
Traducción
[Сын сказал:] «Одним лишь поддержанием жизни можно тебе совершать подвиг; жизнь ведь высшая дхарма, пребывающая [в] телах воплощённых».
Versión
a0f23ca4efb3 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын убеждает отца сохранить жизнь, дабы продолжать подвиг. Знаменательно, что он чтит жизнь как условие дхармы: сохранение жизни — основа служения. Стих учит, что жизнь подобает беречь как опору дхармы: без жизни нет и подвига. Кто бережёт жизнь ради дхармы, а не ради себя, разумеет её ценность; и сын, убеждающий отца сберечь жизнь «ради подвига», являет верное разумение — жизнь дорога не сама по себе, а как условие служения, и потому он жаждет, чтобы отец жил, дабы продолжать дхарму, отдавая свою долю вместо отцовой.