Mahābhārata · 14.93.6
॥
Devanāgarī
काले काले ऽस्य संप्राप्ते नैव विद्येत भोजनम् ॥
क्षुधापरिगताः सर्वे प्रातिष्ठन्त तदा तु ते ॥
Transliteración (IAST)
kāle kāle 'sya saṃprāpte naiva vidyeta bhojanam ||
kṣudhāparigatāḥ sarve prātiṣṭhanta tadā tu te ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
काले काले अस्य संप्राप्तेkāle kāle asya saṃprāpte[когда] пора за порою настаёт [у] него; [когда] пора за порою [еды] настаёт [у] него
न एव विद्येत भोजनम्na eva vidyeta bhojanamне находилось пищи; не находилось пищи
क्षुधापरिगताः सर्वेkṣudhāparigatāḥ sarveголодом охваченные все; голодом охваченные все
प्रातिष्ठन्त तदा तु तेprātiṣṭhanta tadā tu teотправлялись [подбирать] тогда они; отправлялись [подбирать] тогда они
Traducción
[Мангуст сказал:] «[Когда] пора за порою [еды] настаёт [у] него, не находилось пищи; голодом охваченные, все они тогда отправлялись [подбирать зёрна]».
Versión
fffcaaa18087 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голодная семья всякий раз выходит подбирать зёрна. Знаменательно их постоянство в труде: и в голоде они не оставляют подвига гленения. Стих учит, что и в нужде подобает трудиться честно, не отчаиваясь: труд праведный не прерывается голодом. Кто и в голоде честно трудится, не ропща, тверд в дхарме; и семья, всякий раз выходящая подбирать зёрна, являет верность честному труду — даже изнурённые голодом, они не прибегают к неправому, но продолжают праведный подвиг гленения, доверяя пропитание Богу.