Mahābhārata · 14.93.45
॥
Devanāgarī
पितॄंस् त्राणात् तारयति पुत्र इत्य् अनुशुश्रुम ॥
पुत्रपौत्रैश् च नियतं साधुलोकान् उपाश्नुते ॥
Transliteración (IAST)
pitṝṃs trāṇāt tārayati putra ity anuśuśruma ||
putrapautraiś ca niyataṃ sādhulokān upāśnute ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पितॄन् त्राणात् तारयतिpitṝn trāṇāt tārayatiотцов спасением переправляет; отцов спасением переправляет
पुत्रः इति अनुशुश्रुमputraḥ iti anuśuśruma«сын» — так слышали мы; «сын» — так слышали мы
पुत्रपौत्रैः च नियतंputrapautraiḥ ca niyataṃи сыновьями-внуками непременно; и сыновьями-внуками непременно
साधुलोकान् उपाश्नुतेsādhulokān upāśnuteмиров праведных достигает; миров праведных достигает
Traducción
[Невестка сказала:] «„Сын“ спасением переправляет отцов — так слышали мы; и сыновьями-внуками непременно [человек] миров праведных достигает».
Versión
7a054459d4f1 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Невестка повторяет: сын спасает предков, потомство ведёт к небу. Знаменательно, что она печётся о спасении предков чрез потомство: жертва ради рода спасает многих. Стих учит, что благочестивое потомство спасает целый род: чрез детей и внуков восходят к небу. Кто радеет о продолжении рода ради спасения предков, любит род; и невестка, поминающая, что «сын переправляет отцов», являет заботу о всём роде — её жертва ради потомства спасает не её одну, но и предков, и сие радение о спасении всего рода являет, что любовь её объемлет и минувшие, и грядущие поколения.