Mahābhārata · 14.93.43
॥
Devanāgarī
तव प्रसवनिर्वृत्या मम लोकाः किलाक्षयाः ॥
पौत्रेण तान् अवाप्नोति यत्र गत्वा न शोचति ॥
Transliteración (IAST)
tava prasavanirvṛtyā mama lokāḥ kilākṣayāḥ ||
pautreṇa tān avāpnoti yatra gatvā na śocati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तव प्रसवनिर्वृत्याtava prasavanirvṛtyā[чрез] твоё продолжение рода; [чрез] твоё продолжение рода
मम लोकाः किल अक्षयाःmama lokāḥ kila akṣayāḥмне миры, мол, нетленные; мне миры, мол, нетленные
पौत्रेण तान् अवाप्नोतिpautreṇa tān avāpnoti[чрез] внука их обретает; [чрез] внука их обретает
यत्र गत्वा न शोचतिyatra gatvā na śocatiкуда придя, не скорбит; куда придя, не скорбит
Traducción
[Невестка сказала:] «[Чрез] твоё продолжение рода [будут] мне миры нетленные; [чрез] внука их обретает [человек], куда придя, не скорбит».
Versión
98ae51257749 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Невестка чает нетленных миров чрез продолжение рода свёкра. Знаменательно, что она печётся о вечном, а не о хлебе: жертвует ради нетленного. Стих учит, что мудрый предпочитает вечное временному: горсть отдаётся ради нетленных миров. Кто жертвует тленным ради вечного, мудр; и невестка, чающая «нетленных миров» от своей жертвы, являет мудрость предпочтения — она отдаёт временную пищу ради вечного блага, видя в продолжении рода свёкра путь к мирам, где нет скорби, и сие предпочтение вечного делает её жертву разумною и спасительною.