Mahābhārata · 14.93.31
॥
Devanāgarī
भवान् हि परिपाल्यो मे सर्वयत्नैर् द्विजोत्तम ॥
साधूनां काङ्क्षितं ह्य् एतत् पितुर् वृद्धस्य पोषणम् ॥
Transliteración (IAST)
bhavān hi paripālyo me sarvayatnair dvijottama ||
sādhūnāṃ kāṅkṣitaṃ hy etat pitur vṛddhasya poṣaṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भवान् हि परिपाल्यः मेbhavān hi paripālyaḥ meтебя ведь оберегать [должно] мне; тебя ведь оберегать [должно] мне
सर्वयत्नैः द्विजोत्तमsarvayatnaiḥ dvijottamaвсеми усилиями, о лучший из дваждырождённых; всеми усилиями, о лучший из дваждырождённых
साधूनां काङ्क्षितं हि एतत्sādhūnāṃ kāṅkṣitaṃ hi etatправедных ведь желанное это; праведных ведь желанное это
पितुः वृद्धस्य पोषणम्pituḥ vṛddhasya poṣaṇamотца старого пропитание; отца старого пропитание
Traducción
[Сын сказал:] «Тебя ведь оберегать [должно] мне всеми усилиями, о лучший из дваждырождённых; ибо праведных желанное это — пропитание старого отца».
Versión
a483f0da97f7 · publicado 21 jun 2026, 10:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сын чтит долгом питать старого отца. Знаменательно, что он жертвует ради сыновнего долга: даяние гостю чрез отца есть служение отцу. Стих учит, что попечение о старом отце — высший долг сына, желанный праведным: сын кормит отца. Кто чтит долг питать старого отца, благочестив; и сын, отдающий долю, дабы отец не лишился своей, являет сыновний долг — его жертва есть служение отцу, ибо праведному сыну дорого пропитание старого родителя, и в сём попечении являет себя почтение, увенчивающее семью.