Linux
Pasar páginas
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 228
॥
Devanāgarī
भोः श्रीदामन् सुबल वृषभ स्तोककृष्णार्जुनाद्याःकिं वो दृष्टं मम नु चकिता दृग्गता नैव कुञ्जे ।काचिद् देवी सकलभुवनाप्लावि लावण्यपुरादूराद् एवाखिलम् अहरत प्रेयसो वस्तु सख्युः ॥228॥
Transliteración (IAST)
bhoḥ śrīdāman subala vṛṣabha stokakṛṣṇārjunādyāḥkiṁ vo dṛṣṭaṁ mama nu cakitā dṛg-gatā naiva kuñje |kācid devī sakala-bhuvanāplāvi lāvaṇya-purādūrād evākhilam aharata preyaso vastu sakhyuḥ ||228||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भोः श्रीदामन् सुबल वृषभbhoḥ śrīdāman subala vṛṣabhaэй, Шридама, Субала, Вришабха
स्तोककृष्णार्जुनाद्याःstokakṛṣṇārjunādyāḥСтокакришна, Арджуна и прочие
किं वो दृष्टंkiṁ vo dṛṣṭaṁвидели ли вы
मम नु चकिता दृग्-गताmama nu cakitā dṛg-gatāмой испуганный взгляд ушёл
नैव कुञ्जेnaiva kuñjeнет её в беседке
काचिद् देवीkācid devīнекая богиня
सकल-भुवनाप्लावि लावण्य-पुराsakala-bhuvanāplāvi lāvaṇya-purāс потоком очарования, затопляющим все миры
दूराद् एवाखिलम् अहरतdūrād evākhilam aharataиздалека похитила всё
प्रेयसो वस्तु सख्युःpreyaso vastu sakhyuḥдостояние вашего милого друга
Traducción
«Эй, Шридама, Субала, Вришабха, Стокакришна, Арджуна и прочие! Видели ли вы? Мой испуганный взгляд ушёл за ней, а её уж нет в беседке: некая богиня с потоком очарования, затопляющим все миры, издалека похитила всё достояние вашего милого друга!»
Versión
353de691e45b · publicado 29 sept 2026, 18:25:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна жалуется друзьям-пастушкам. purā в e-тексте вместо pūrā.