Linux
Pasar páginas
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 20
॥
Devanāgarī
श्रीराधिके सुरतरङ्गिनितम्बभागेकाञ्चीकलापकलहंसकलानुलापैः ।मञ्जीरशिञ्जितमधुव्रतगुञ्जिताङ्घ्रिपङ्केरुहैः शिशिरय स्वरसच्छटाभिः ॥20॥
Transliteración (IAST)
śrī-rādhike surata-raṅgi-nitamba-bhāgekāñcī-kalāpa-kalahaṁsa-kalānulāpaiḥ |mañjīra-śiñjita-madhuvrata-guñjitāṅghri-paṅkeruhaiḥ śiśiraya sva-rasa-cchaṭābhiḥ ||20||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्री-राधिकेśrī-rādhikeо Шри Радхика
सुरत-रङ्गि-नितम्ब-भागेsurata-raṅgi-nitamba-bhāgeс бёдрами, сценой любовных утех
काञ्ची-कलाप-कलहंस-कलानुलापैःkāñcī-kalāpa-kalahaṁsa-kalānulāpaiḥнежным щебетом лебедей — пояса
मञ्जीर-शिञ्जित-मधुव्रत-गुञ्जिताङ्घ्रि-पङ्केरुहैःmañjīra-śiñjita-madhuvrata-guñjitāṅghri-paṅkeruhaiḥлотосами стоп с жужжанием пчёл — звоном браслетов
शिशिरय स्व-रस-च्छटाभिःśiśiraya sva-rasa-cchaṭābhiḥохлади блеском своей расы
Traducción
О Шри Радхика! Нежным щебетом лебедей — звоном пояса на бёдрах, сцене любовных утех, — лотосами стоп, где жужжат пчёлы — звенящие ножные браслеты, — охлади меня блеском своей расы!
Versión
ffd8931a80e4 · publicado 29 sept 2026, 18:08:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тело Радхи уподоблено озеру: пояс — лебеди, стопы — лотосы, браслеты — пчёлы. Стих 21 развивает образ реки.