Linux
Pasar páginas
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 231
॥
Devanāgarī
अप्रेक्षे कृतनिश्चयापि सुचिरं दृक्कोणतो वीक्षतेमौने दार्ढ्यम् उपाश्रितापि निगदेत् ताम् एव याहीत्य् अहो ।अस्पर्शे सुधृताशयापि करयोर् धृत्वा बहिर् यापयेद्राधाया इति मानदुःस्थितिम् अहं प्रेक्षे हसन्ती कदा ॥231॥
Transliteración (IAST)
aprekṣe kṛta-niścayāpi suciraṁ dṛk-koṇato vīkṣatemaune dārḍhyam upāśritāpi nigadet tām eva yāhīty aho |asparśe sudhṛtāśayāpi karayor dhṛtvā bahir yāpayedrādhāyā iti māna-duḥsthitim ahaṁ prekṣe hasantī kadā ||231||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अप्रेक्षे कृत-निश्चयापिaprekṣe kṛta-niścayāpiхоть и решив не смотреть
सुचिरं दृक्-कोणतो वीक्षतेsuciraṁ dṛk-koṇato vīkṣateдолго смотрит уголком глаза
मौने दार्ढ्यम् उपाश्रितापिmaune dārḍhyam upāśritāpiхоть и твёрдо решив молчать
निगदेत् ताम् एव याहीत्य् अहोnigadet tām eva yāhīty ahoо, говорит: «иди к ней»
अस्पर्शे सुधृताशयापिasparśe sudhṛtāśayāpiхоть и твёрдо решив не касаться
करयोर् धृत्वा बहिर् यापयेद्karayor dhṛtvā bahir yāpayedза руки выводит наружу
राधाया इति मान-दुःस्थितिम्rādhāyā iti māna-duḥsthitimтакое затруднение гордости Радхи
अहं प्रेक्षे हसन्ती कदाahaṁ prekṣe hasantī kadāкогда я увижу, смеясь
Traducción
Решив не смотреть на него, она долго смотрит уголком глаза; твёрдо решив молчать, о, говорит: «Иди к ней!»; твёрдо решив не касаться, берёт его за руки, чтобы вывести прочь. Когда же я, смеясь, увижу такое затруднение гордости Радхи?
Versión
8dd3f4994860 · publicado 29 sept 2026, 18:25:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха в обиде (māna) выдаёт себя на каждом шагу.