किं वा नस् तैः सुशास्त्रैः किम् अथ तदुदितैर् वर्त्मभिः सद्गृहीतैर्यत्रास्ति प्रेममूर्तेर् नहि महिमसुधा नापि भावस् तदीयः ।किं वा वैकुण्ठलक्ष्म्याप्य् अहह परमया यत्र मे नास्ति राधाकिन्त्व् आशाप्य् अस्तु वृन्दावनभुवि मधुरा कोटिजन्मान्तरेऽपि ॥217॥
kiṁ vā nas taiḥ suśāstraiḥ kim atha tad-uditair vartmabhiḥ sad-gṛhītairyatrāsti prema-mūrter nahi mahima-sudhā nāpi bhāvas tadīyaḥ |kiṁ vā vaikuṇṭha-lakṣmyāpy ahaha paramayā yatra me nāsti rādhākintv āśāpy astu vṛndāvana-bhuvi madhurā koṭi-janmāntare’pi ||217||
Что нам в тех прекрасных шастрах и в путях, что они указывают и что приняты благими, если в них нет ни нектара величия воплощённой любви, ни её чувства? Что нам даже в высшей красе Вайкунтхи, ах, если там нет моей Радхи? Но пусть у меня будет хоть сладкая надежда на землю Вриндавана — хоть через миллионы рождений.
ef4e01bf69ab · publicado 29 sept 2026, 18:25:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — sragdharā. yatrāsti по смыслу — «где нет»: отрицание дано в следующей строке.