Linux
Pasar páginas
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 210
॥
Devanāgarī
अहो तेऽमी कुञ्जास् तदनुपमरासस्थलम् इदंगिरिद्रोणी सैव स्फुरति रतिरङ्गे प्रणयिनी ।न वीक्षे श्रीराधां हरि हरि कुतोऽपीति शतधाविदीर्येत प्राणेश्वरि मम कदा हन्त हृदयम् ॥210॥
Transliteración (IAST)
aho te’mī kuñjās tad-anupama-rāsa-sthalam idaṁgiri-droṇī saiva sphurati rati-raṅge praṇayinī |na vīkṣe śrī-rādhāṁ hari hari kuto’pīti śatadhāvidīryeta prāṇeśvari mama kadā hanta hṛdayam ||210||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहो तेऽमी कुञ्जास्aho te’mī kuñjāsо, вот те беседки
तद्-अनुपम-रास-स्थलम् इदंtad-anupama-rāsa-sthalam idaṁвот то место несравненного раса
गिरि-द्रोणी सैव स्फुरतिgiri-droṇī saiva sphuratiта самая долина холма сияет
रति-रङ्गे प्रणयिनीrati-raṅge praṇayinīлюбящая сцену любви
न वीक्षे श्री-राधांna vīkṣe śrī-rādhāṁне вижу я Шри Радхи
हरि हरि कुतोऽपीतिhari hari kuto’pītiувы, нигде — так
शतधा विदीर्येतśatadhā vidīryetaразорвётся на сто частей
प्राणेश्वरि मम कदाprāṇeśvari mama kadāо владычица жизни, когда моё
हन्त हृदयम्hanta hṛdayamах, сердце
Traducción
«О, вот те беседки, вот место несравненного раса, сияет та самая долина холма, любящая сцену любви, — а Шри Радхи нигде не вижу, увы!» — о владычица моей жизни, когда же, ах, так разорвётся на сто частей моё сердце?
Versión
8a4f153d9ebc · publicado 29 sept 2026, 18:25:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī. Разлука с Радхой — тоже служение: поэт молит о такой тоске.