Linux
Pasar páginas
Rādhā-rasa-sudhā-nidhi · 8
॥
Devanāgarī
यत् किङ्करीषु बहुशः खलु काकुवाणीनित्यं परस्य पुरुषस्य शिखण्डमौलेः ।तस्याः कदा रसनिधेर् वृषभानुजायास्तत्केलिकुञ्जभुवनाङ्गणमार्जनी स्याम् ॥8॥
Transliteración (IAST)
yat kiṅkarīṣu bahuśaḥ khalu kāku-vāṇīnityaṁ parasya puruṣasya śikhaṇḍa-mauleḥ |tasyāḥ kadā rasa-nidher vṛṣabhānujāyāstat-keli-kuñja-bhuvanāṅgaṇa-mārjanī syām ||8||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् किङ्करीषुyat kiṅkarīṣuперед чьими служанками
बहुशः खलु काकु-वाणीbahuśaḥ khalu kāku-vāṇīне раз — жалобные мольбы
नित्यं परस्य पुरुषस्यnityaṁ parasya puruṣasyaвсегда — у Верховного Мужа
शिखण्ड-मौलेःśikhaṇḍa-mauleḥувенчанного пером
तस्याः कदा रस-निधेर् वृषभानुजायास्tasyāḥ kadā rasa-nidher vṛṣabhānujāyāsкогда её, сокровищницы расы, дочери Вришабхану
तत्-केलि-कुञ्ज-भुवनाङ्गण-मार्जनी स्याम्tat-keli-kuñja-bhuvanāṅgaṇa-mārjanī syāmстану метлой во дворе дома её игровой беседки
Traducción
Верховный Муж, увенчанный павлиньим пером, не раз обращается с жалобными мольбами к её служанкам. Когда же я стану хотя бы метлой во дворе игровой беседки той сокровищницы расы — дочери Вришабхану?
Versión
10f533c7860b · publicado 29 sept 2026, 18:08:36 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна сам умоляет служанок Радхи устроить встречу. Поэт просит даже не служения, а быть метлой — вещью в её доме: таково смирение настоящего слуги.