Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.1.5
॥
Devanāgarī
अस्तेयं नाम मनोवाक्कायकर्मभिः परद्रव्येषु निःस्पृहा
Transliteración (IAST)
asteyaṃ nāma manovākkāyakarmabhiḥ paradravyeṣu niḥspṛhā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्तेयं नामasteyaṃ nāmaнекрадение — это
मनः-वाक्-काय-कर्मभिःmanaḥ-vāk-kāya-karmabhiḥделами ума, речи и тела
पर-द्रव्येषु निःस्पृहाpara-dravyeṣu niḥspṛhāк чужому добру нежелание
Traducción
«Некрадение есть отсутствие вожделения к чужому добру — делами ума, речи и тела».
Versión
55a0cf026667 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что не сказано «не бери чужого».
Сказано: ***нихсприха***, «**нежелание**», буквально «отсутствие тяги».
Вдумайтесь в разницу.
Не брать чужого может и тот, кто хочет, да боится; здесь требуется, чтобы **не тянуло**.
Замечу, что и здесь стои́т та же тройка — ум, речь, тело.
Крадут **умом**, когда прикидывают, как бы досталось.
Крадут **речью**, когда выпрашивают, набивая цену своей нужде.
Вдумайтесь, отчего эта яма помещена в йогу.
Потому что сидеть с закрытыми глазами и не думать о чужом добре — нельзя, если днём о нём думал.
Отметим, что весь этот первый кханда об одном: **ум не перестраивается на подушке для сиденья**.
Он приходит на неё таким, каким был весь день.