Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.1.7
॥
Devanāgarī
दया नाम सर्वभूतेषु सर्वत्रानुग्रहः
Transliteración (IAST)
dayā nāma sarvabhūteṣu sarvatrānugrahaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दया नामdayā nāmaмилосердие — это
सर्व-भूतेषु सर्वत्र अनुग्रहःsarva-bhūteṣu sarvatra anugrahaḥко всем существам, везде, благоволение
Traducción
«Милосердие есть благоволение ко всем существам, везде».
Versión
0a7d31520fde · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Короткое определение и одно из лучших в книге.
Отметим слово: ***ануграха***, «**благоволение, милость**», буквально «принятие к себе, взятие под руку».
Вдумайтесь, чем оно отличается от жалости.
Жалеть можно сверху вниз и в стороне; ***ануграха*** значит **взять и держать**.
Замечу, что этим же словом в наших книгах называется милость Господа к душе.
Вдумайтесь, что тем самым человеку предписано делать то же, что делает Он.
Отметим и оба уточнения: ***сарва-бхутешу***, «ко **всем** существам», и ***сарватра***, «**везде**».
Вдумайтесь, отчего второе не лишнее при первом.
«Ко всем» — про **кого**; «везде» — про **где**.
Бывает милосердие домашнее: у себя добр, за порогом — как все.
Замечу, что мы уже читали, чем это кончается.
Бхагаватам говорит о жестокосердом строго: он «не видит Господа, пребывающего во **всех** существах» (3.29.21–24), и его почитание образа в храме — «одно кривлянье».
Вдумайтесь: жалость к тварям и вправду есть проверка, а не украшение.