Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.7.44
॥
Devanāgarī
आकुञ्चनेन कुण्डलिन्याः कवाटमुद्घाट्य मोक्षद्वारं विभेदयेत् । येन मार्गेण गन्तव्यं तद्द्वारं मुखेनाच्छाद्य प्रसुप्ता कुण्डलिनी कुटिलाकारा सर्पवद्वेष्टिता भवति
Transliteración (IAST)
ākuñcanena kuṇḍalinyāḥ kavāṭamudghāṭya mokṣadvāraṃ vibhedayet | yena mārgeṇa gantavyaṃ taddvāraṃ mukhenācchādya prasuptā kuṇḍalinī kuṭilākārā sarpavadveṣṭitā bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आकुञ्चनेन कुण्डलिन्याःākuñcanena kuṇḍalinyāḥсжатием Кундалини
कवाटम् उद्घाट्यkavāṭam udghāṭyaствору отворив
मोक्ष-द्वारं विभेदयेत्mokṣa-dvāraṃ vibhedayetдверь освобождения да разомкнёт
येन मार्गेण गन्तव्यंyena mārgeṇa gantavyaṃкоторым путём надлежит идти
तत्-द्वारं मुखेन आच्छाद्यtat-dvāraṃ mukhena ācchādyaту дверь пастью прикрыв
प्रसुप्ता कुण्डलिनी कुटिल-आकाराprasuptā kuṇḍalinī kuṭila-ākārāспящая Кундалини, изогнутая видом
सर्प-वत् वेष्टिता भवतिsarpa-vat veṣṭitā bhavatiкак змея, свитая бывает
Traducción
«Сжатием отворив створу Кундалини, да разомкнёт он дверь освобождения. Прикрыв пастью ту самую дверь, которою надлежит идти, спящая Кундалини лежит, изогнутая видом, свитая, как змея».
Versión
809bfee6e44d · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим образ, доведённый здесь до полноты: **змея, спящая на пороге**.
Вдумайтесь ещё раз в устройство.
Есть **дверь**, и есть **путь**, которым надо идти; и на самом пороге лежит свернувшаяся змея, **прикрыв дверь своею мордой**.
Замечу, что образ этот годится не только для внутреннего дела и что стои́т его продумать шире.
Вдумайтесь, что мешает человеку сдвинуться с места.
Не слабость: слабый бы сдвинулся.
Мешает **то, во что вложена вся его сила** и что лежит неподвижно, потому что ему и так хорошо.
Отметим, что отсюда и способ, названный здесь: ***акунчанена***, «**сжатием**».
Вдумайтесь: змею не уговаривают и не убивают — её **тревожат**, сжимая то место, где она лежит.
Замечу, что и в жизни так: спящую в человеке силу будят **не рассуждением**, а тем, что его прижмёт.
Вдумайтесь и в слово ***мокша-двара***, «**дверь освобождения**».
Отметим, что дверь названа **уже существующей**: её не строят, её **отворяют**.
Вдумайтесь, что это по-своему утешительно: выход есть и был всегда — на нём просто спали.