Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.7.43
॥
Devanāgarī
एभिः क्रमैस्तथान्यैश्च नानासंकल्पकल्पितैः । नानादेशिकवक्त्रस्थैः प्राणस्पन्दो निरुध्यते
Transliteración (IAST)
ebhiḥ kramaistathānyaiśca nānāsaṃkalpakalpitaiḥ | nānādeśikavaktrasthaiḥ prāṇaspando nirudhyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एभिः क्रमैः तथा अन्यैः चebhiḥ kramaiḥ tathā anyaiḥ caэтими путями и иными также
नाना-संकल्प-कल्पितैःnānā-saṃkalpa-kalpitaiḥразными замыслами придуманными
नाना-देशिक-वक्त्र-स्थैःnānā-deśika-vaktra-sthaiḥв устах разных наставников пребывающими
प्राण-स्पन्दः निरुध्यतेprāṇa-spandaḥ nirudhyateдрожь дыхания удерживается
Traducción
«Этими путями и иными, придуманными разными замыслами и пребывающими в устах разных наставников, — дрожь дыхания удерживается».
Versión
c5773c1a3561 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, чем кончается весь длинный ряд, и это признание редкой честности.
***Эбхих крамаис татханьяиш ча... нана-дешика-вактра-стхаих.***
«Этими путями **и иными**, ...пребывающими в устах **разных наставников**».
Вдумайтесь, что сказано.
Перечислено с десяток способов; и тут же прибавлено: **есть и другие**, и они у **других учителей**.
Замечу, до чего это не похоже на обычную речь наставника.
Вдумайтесь, что обыкновенно говорят: «этот путь единственный, прочие ведут в яму».
Отметим, что здесь сказано обратное, и сказано спокойно.
Вдумайтесь и в слово ***санкальпа-кальпитаих***, «**придуманными замыслами**».
Замечу, что этим прямо признано: способы эти — **людское изобретение**, а не откровение.
Вдумайтесь, что из этого следует и что не следует.
Не следует, что они бесполезны: приём, придуманный человеком, работает не хуже оттого, что придуман.
Следует другое: **держаться за приём как за святыню не надо**.
Отметим, что различение это стои́т помнить всякому: **цель — не наша, средства — наши**.