Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.7.33
॥
Devanāgarī
सूर्यालोकपरिस्पन्दशान्तौ व्यवहृतिर्यथा । शास्त्रसज्जनसम्पर्कवैराग्याभ्यासयोगतः
Transliteración (IAST)
sūryālokaparispandaśāntau vyavahṛtiryathā | śāstrasajjanasamparkavairāgyābhyāsayogataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूर्य-आलोक-परिस्पन्द-शान्तौsūrya-āloka-parispanda-śāntauпри утишении дрожи солнечного света
व्यवहृतिः यथाvyavahṛtiḥ yathāкак [прекращается] хождение по делам
शास्त्र-सत्-जन-सम्पर्क-śāstra-sat-jana-samparka-от писания, от общения с добрыми
वैराग्य-अभ्यास-योगतःvairāgya-abhyāsa-yogataḥот бесстрастия и от упражнения
Traducción
«Как с утишением трепета солнечного света [прекращается] хождение по делам, — так [и здесь] от писания, от общения с добрыми людьми, от бесстрастия и от упражнения…».
Versión
9871f0e748c4 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим сравнение: **закат**.
Вдумайтесь в него.
Солнце садится — и деловая суета прекращается **сама**, безо всякого приказа: никто не запрещал ходить, просто **стало нечего делать**.
Замечу, до чего этот образ мягче, чем всё, что говорилось о ветре и о замках.
Вдумайтесь: круговорот не побеждают, а **пережидают до вечера**.
Отметим теперь, что названо солнцем этого дня, то есть **чем** делается вечер.
Четыре вещи, и все четыре стои́т запомнить.
***Шастра*** — «**писание**»: читать.
***Сад-джана-сампарка*** — «**общение с добрыми людьми**».
***Вайрагья*** — «**бесстрастие**».
***Абхьяса*** — «**упражнение**».
Вдумайтесь, что второе стои́т в этом списке наравне с тремя прочими.
Замечу, что это редкость в книгах о йоге и что мы уже отмечали такое (1.2.1): йог здесь **не одиночка**.
Вдумайтесь, отчего общество добрых людей поставлено рядом с упражнением.
Потому что человек делается похож на тех, с кем он проводит время, — и это действует **вернее** всякого усилия.
Отметим, что наша традиция ставит ***садху-сангу***, «общение со святыми», выше прочих средств; и вот та же мысль в книге о дыхании.