Upaniṣads
Шандилья-упанишадаŚāṇḍilya 1.4.12
5928 / 6608
Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.4.12
Devanāgarī

पिङ्गला चोर्ध्वगा याम्यनासान्तं भवति । पिङ्गलायाः पृष्ठतो याम्यनेत्रानतं पूषा भवति । याम्यकर्णान्तं यशस्विनी भवति । जिह्वाया ऊर्ध्वानतं सरस्वती भवति । आसव्यकर्णान्तमूर्ध्वगा शङ्खिनी भवति । इडापृष्ठभागात्सव्यनेत्रान्तगा गान्धारी भवति । पायुमूलादधोर्ध्वगालम्बुसा भवति

Transliteración (IAST)

piṅgalā cordhvagā yāmyanāsāntaṃ bhavati | piṅgalāyāḥ pṛṣṭhato yāmyanetrānataṃ pūṣā bhavati | yāmyakarṇāntaṃ yaśasvinī bhavati | jihvāyā ūrdhvānataṃ sarasvatī bhavati | āsavyakarṇāntamūrdhvagā śaṅkhinī bhavati | iḍāpṛṣṭhabhāgātsavyanetrāntagā gāndhārī bhavati | pāyumūlādadhordhvagālambusā bhavati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पिङ्गला च ऊर्ध्व-गाpiṅgalā ca ūrdhva-gāи пингала, идущая вверх
याम्य-नासा-अन्तं भवतिyāmya-nāsā-antaṃ bhavatiдо правой ноздри бывает
पिङ्गलायाः पृष्ठतःpiṅgalāyāḥ pṛṣṭhataḥпозади пингалы
याम्य-नेत्र-अन्तं पूषाyāmya-netra-antaṃ pūṣāдо правого глаза — пуша
याम्य-कर्ण-अन्तं यशस्विनीyāmya-karṇa-antaṃ yaśasvinīдо правого уха — яшасвини
जिह्वायाः ऊर्ध्व-अन्तं सरस्वतीjihvāyāḥ ūrdhva-antaṃ sarasvatīдо верха языка — сарасвати
आ-सव्य-कर्ण-अन्तम् ऊर्ध्व-गा शङ्खिनीā-savya-karṇa-antam ūrdhva-gā śaṅkhinīдо левого уха, идущая вверх, — шанкхини
इडा-पृष्ठ-भागात् सव्य-नेत्र-अन्तगा गान्धारीiḍā-pṛṣṭha-bhāgāt savya-netra-antagā gāndhārīот задней стороны иды до левого глаза — гандхари
पायु-मूलात् अधः-ऊर्ध्व-गा अलम्बुसाpāyu-mūlāt adhaḥ-ūrdhva-gā alambusāот корня заднего прохода вниз и вверх — аламбуса
Traducción

«Пингала, идущая вверх, доходит до правой ноздри; позади пингалы пуша — до правого глаза; яшасвини — до правого уха; сарасвати — до верха языка; шанкхини, идущая вверх, — до левого уха; гандхари, от задней стороны иды, — до левого глаза; аламбуса, от корня заднего прохода, идёт вниз и вверх».

Versión

07b8182086c5 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con