Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.3.10
॥
Devanāgarī
सम्पीड्य सीविनीं सूक्ष्मां गुल्फेनैव तु सव्यतः । सव्यं दक्षिणगुल्फेन मुक्तासनमुदीरितम्
Transliteración (IAST)
sampīḍya sīvinīṃ sūkṣmāṃ gulphenaiva tu savyataḥ | savyaṃ dakṣiṇagulphena muktāsanamudīritam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सम्पीड्य सीविनीं सूक्ष्मांsampīḍya sīvinīṃ sūkṣmāṃпридавив тонкий шов
गुल्फेन एव तु सव्यतःgulphena eva tu savyataḥлодыжкою же слева
सव्यं दक्षिण-गुल्फेनsavyaṃ dakṣiṇa-gulphenaлевую — правой лодыжкой
मुक्त-आसनम् उदीरितम्mukta-āsanam udīritamвольным сиденьем названо
Traducción
«Придавив левою лодыжкою тонкий шов, а левую [сторону] — правою лодыжкою, — это названо вольным сиденьем».
Versión
d021fddd4563 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Седьмое сиденье — ***муктасана***, «**вольное**», от ***мукта***, «освобождённый».
Отметим, что описание почти совпадает с предыдущими: всё та же промежность, всё те же лодыжки крест-накрест.
Вдумайтесь, отчего сидений так много, если они так похожи.
Замечу простую причину: **тела разные**.
Одному ложится нога так, другому иначе; у одного колени идут вниз, у другого стоят торчком; и потому перебрано несколько способов сложить одно и то же.
Вдумайтесь, что за этим стои́т не учёность, а **опыт многих**.
Отметим и самое имя: **вольное**.
Вдумайтесь, отчего сиденье названо словом «освобождённый».
Потому что в нём **ничего не зажато**: ни колено, ни лодыжка, ни спина — сидящий свободен и не считает минут.
Замечу, что это, пожалуй, лучшее из имён во всём перечне.
Цель сиденья названа прямо: не подвиг, не превозмогание — **воля**, то есть отсутствие стеснения.