Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.7.60
॥
Devanāgarī
सन्ध्ययोर्ब्राह्मणः काले वायुमाकृष्य यः पिबेत् । त्रिमासात्तस्य कल्याणी जायते वाक् सरस्वती
Transliteración (IAST)
sandhyayorbrāhmaṇaḥ kāle vāyumākṛṣya yaḥ pibet | trimāsāttasya kalyāṇī jāyate vāk sarasvatī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सन्ध्ययोः ब्राह्मणः कालेsandhyayoḥ brāhmaṇaḥ kāleв час обоих стыков дня брахман
वायुम् आकृष्य यः पिबेत्vāyum ākṛṣya yaḥ pibetкто, воздух втянув, пьёт
त्रि-मासात् तस्य कल्याणीtri-māsāt tasya kalyāṇīчерез три месяца у него благая
जायते वाक् सरस्वतीjāyate vāk sarasvatīрождается речь, Сарасвати
Traducción
«Брахман, который в час обоих стыков дня пьёт воздух, втянув его, — через три месяца рождается у него благая речь, Сарасвати».
Versión
40b7824c6575 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим обещанный плод, и он неожиданный: ***вак сарасвати***, «**речь, Сарасвати**», то есть **красноречие**.
Вдумайтесь, отчего среди обещаний о здоровье вдруг названа речь.
Замечу, что связь тут прямая и её легко увидеть.
Вдумайтесь: голос идёт на **выдохе**; человек с коротким, рваным дыханием говорит сбивчиво, глотает концы, теряет мысль на середине фразы.
Отметим, что выровнявший дыхание **говорит иначе**: ровно, не спеша, доводя до конца.
Замечу, что и певцы, и чтецы по сей день начинают с дыхания, и по той же причине.
Вдумайтесь, что для брахмана это не пустяк, а ремесло: ему всю жизнь **произносить** — гимны, наставления, обряд.
Отметим и срок: ***тримасат***, «через **три месяца**».
Вдумайтесь: и здесь месяцы, как всюду в этой книге, где она говорит о своём (1.5.4, 1.7.2).
Замечу, что обещания, у которых назван проверяемый срок, стои́т отличать от тех, у которых срока нет.