Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.7.49
॥
Devanāgarī
सव्यदक्षिणनाडीस्थो मध्ये चरति मारुतः । तिष्ठतः खेचरी मुद्रा तस्मिन्स्थाने न संशयः
Transliteración (IAST)
savyadakṣiṇanāḍīstho madhye carati mārutaḥ | tiṣṭhataḥ khecarī mudrā tasminsthāne na saṃśayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सव्य-दक्षिण-नाडी-स्थःsavya-dakṣiṇa-nāḍī-sthaḥв левой и правой жилах сущий
मध्ये चरति मारुतःmadhye carati mārutaḥсерединою ходит ветер
तिष्ठतः खेचरी मुद्राtiṣṭhataḥ khecarī mudrāпребывает печать кхечари
तस्मिन् स्थाने न संशयःtasmin sthāne na saṃśayaḥв том месте, нет сомнения
Traducción
«Ветер, [обычно] пребывающий в левой и правой жилах, ходит серединою: в том месте пребывает печать кхечари, нет сомнения».
Versión
a8f36543e327 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что место печати указано теперь **не по телу, а по состоянию**: там, где ветер пошёл **серединою**.
Вдумайтесь, что этим сделано.
Печать перестала быть положением языка и стала **приметой**: если дыхание пошло средней жилой — значит, печать есть.
Замечу, до чего это разумно.
Вдумайтесь: как узнать, вышло ли у тебя?
По тому, **что стало**, а не по тому, **что ты сделал**.
Отметим, что различение это стои́т помнить всякому делающему.
Человек, судящий о себе по исполненным приёмам, всегда доволен: приёмы-то он исполнил.
Вдумайтесь, что книга предлагает иную мерку: **посмотри, что переменилось**.
Замечу, что и три обещанные приметы уже названы и все проверяемы: ровное дыхание, стоящий ум, отсутствие счёта времени (1.5.4, 1.7.11, 1.7.25).
Вдумайтесь: если ничего этого нет, то и печати нет, как бы верно ни был заведён язык.