Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.3.2
॥
Devanāgarī
स्वस्तिकं नाम । जानूर्वोन्तरे सम्यक्कृत्वा पादतले उभे । ऋजुकायः समासीनः स्वस्तिकं तत्प्रचक्षते
Transliteración (IAST)
svastikaṃ nāma | jānūrvontare samyakkṛtvā pādatale ubhe | ṛjukāyaḥ samāsīnaḥ svastikaṃ tatpracakṣate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वस्तिकं नामsvastikaṃ nāmaсвастика — это
जानु-ऊर्वोः अन्तरे सम्यक् कृत्वाjānu-ūrvoḥ antare samyak kṛtvāмеж коленом и бедром хорошо поместив
पाद-तले उभेpāda-tale ubheобе подошвы
ऋजु-कायः समासीनःṛju-kāyaḥ samāsīnaḥс прямым телом усевшийся
स्वस्तिकं तत् प्रचक्षतेsvastikaṃ tat pracakṣateсвастикою то называют
Traducción
«Свастика: хорошо поместив обе подошвы между голенью и бедром и усевшись с прямым телом, — это называют свастикою».
Versión
1778265779b8 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим первое сиденье и первое указание, которое повторится потом во всех: ***риджу-каях***, «**с прямым телом**».
Вдумайтесь, что это единственное, что во всех восьми сиденьях одинаково.
Ноги складывают по-разному; **спина прямая всегда**.
Замечу, отчего это не мелочь.
Человек с согнутой спиной через четверть часа начнёт клевать носом; и вся работа кончится сном.
Вдумайтесь, что мы уже читали об этом.
Шветашватара говорит: «**Держа три [части] прямо** — грудь, шею и голову» (2.8).
Гита: «держа неподвижно **тело, шею и голову ровно**» (6.13).
Отметим, что во всех трёх местах сказано одно и то же и что это, пожалуй, единственное телесное указание, о котором наши книги согласны единодушно.
Замечу, что и слово ***свастика*** тут стои́т разобрать.
Оно от ***су-асти***, «**хорошо есть**», «благо да будет» — тот же возглас, что в приветствии ***свасти***.
Вдумайтесь: первое сиденье названо словом «**благополучие**».