Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.4.13
॥
Devanāgarī
एताश्च चतुर्दशसु नाडीष्वन्या नाड्यः संभवन्ति । तास्वन्यास्तास्वन्या भवन्तीति विज्ञेयाः
Transliteración (IAST)
etāśca caturdaśasu nāḍīṣvanyā nāḍyaḥ saṃbhavanti | tāsvanyāstāsvanyā bhavantīti vijñeyāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एताः च चतुर्दशसु नाडीषुetāḥ ca caturdaśasu nāḍīṣuи в этих четырнадцати жилах
अन्याः नाड्यः संभवन्तिanyāḥ nāḍyaḥ saṃbhavantiиные жилы возникают
तासु अन्याः तासु अन्याःtāsu anyāḥ tāsu anyāḥв тех иные, в тех иные
भवन्ति इति विज्ञेयाःbhavanti iti vijñeyāḥбывают — так надлежит знать
Traducción
«И в этих четырнадцати жилах возникают иные жилы, и в тех иные, и в тех иные, — так надлежит знать».
Versión
f9851344f448 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что перечень сам себя открывает: четырнадцать — не предел, из них выходят иные, из тех иные, и так без конца.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Замечу, что здесь книга **сама признаёт**: полного описания нет и быть не может.
Вдумайтесь, до чего это честно для сочинения, которое только что давало точные меры в пальцах.
Отметим и способ, каким это сказано: ***тасв аньяс тасв аньяс***, «в тех иные, в тех иные».
Вдумайтесь в повтор: он изображает **ветвление**.
Замечу, что следующая строка (1.4.14) даст этому прямой образ — лист, весь пронизанный прожилками.
Отметим, что такое устройство сегодня назвали бы деревом: ствол, ветви, ветки, прутья, и на каждом уровне то же строение.
Вдумайтесь, что древние заметили это раньше, чем нашли слово, — и записали повтором.
Замечу, что это, пожалуй, самое верное во всей описи.
Числа и меры тут школьные; а **устройство ветвлением** — правда, и правда о всяком живом теле.