Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.2.8
॥
Devanāgarī
ह्रीर्नाम वेदलौकिकमार्गकुत्सितकर्मणि लज्जा
Transliteración (IAST)
hrīrnāma vedalaukikamārgakutsitakarmaṇi lajjā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ह्रीः नाम वेद-लौकिक-मार्ग-hrīḥ nāma veda-laukika-mārga-стыд — это на ведийском и мирском пути
कुत्सित-कर्मणि लज्जाkutsita-karmaṇi lajjāпри дурном деле — смущение
Traducción
«Стыд есть смущение при дурном деле — на пути ведийском и на мирском».
Versión
1f9539739966 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что в число обетов внесён **стыд**, и что это редкость.
Вдумайтесь, отчего он тут.
Замечу, что стыд обыкновенно считают слабостью и учат от него избавляться.
Здесь он назван ***вратой***, обетом, — то есть тем, что надо **беречь**.
Вдумайтесь, что такое стыд по существу.
Это чутьё: человек ещё не рассудил, хорошо ли то, что он делает, а внутри уже **что-то отвернулось**.
Отметим, что чутьё это работает **быстрее рассуждения** — и потому дороже его.
Рассудить можно всё, и всякий дурной поступок при желании оправдывается; а стыд не рассуждает и оттого не обманывается.
Замечу и уточнение: ***веда-лаукика-марга***, «на **ведийском** пути и на **мирском**».
Вдумайтесь, что это значит.
Стыдиться надо и того, что запрещено писанием, и того, что попросту **непорядочно** среди людей.
Отметим, что второе тут названо наравне с первым, и это честно.
Бывает, что человек, строгий в обряде, позволяет себе низость, которой устыдился бы и неверующий; и книга это заранее закрывает.