Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.7.58
॥
Devanāgarī
नासाग्रे वायुविजयं भवति । नाभिमध्ये सर्वरोगविनाशः । पादाङ्गुष्ठदारणाच्छरीरलघुता भवति
Transliteración (IAST)
nāsāgre vāyuvijayaṃ bhavati | nābhimadhye sarvarogavināśaḥ | pādāṅguṣṭhadāraṇāccharīralaghutā bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नासा-अग्रे वायु-विजयं भवतिnāsā-agre vāyu-vijayaṃ bhavatiна кончике носа бывает победа над ветром
नाभि-मध्ये सर्व-रोग-विनाशःnābhi-madhye sarva-roga-vināśaḥв середине пупа — истребление всех недугов
पाद-अङ्गुष्ठ-धारणात्pāda-aṅguṣṭha-dhāraṇātот удержания в большом пальце ноги
शरीर-लघुता भवतिśarīra-laghutā bhavatiбывает лёгкость тела
Traducción
«На кончике носа бывает победа над ветром; в середине пупа — истребление всех недугов; от удержания в большом пальце ноги бывает лёгкость тела».
Versión
f9fc7b535d7a · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что каждой из трёх точек назначен **свой** плод, и назначен не наугад.
**Кончик носа** — ***вайу-виджая***, «**победа над ветром**»: и вправду, следя за воздухом там, где он входит и выходит, скорее всего научишься дышать ровно.
**Середина пупа** — здоровье: там огонь, и туда сходятся, по этому учению, все ходы.
**Большой палец ноги** — ***шарира-лагхута***, «**лёгкость тела**».
Вдумайтесь в это третье, мы уже говорили о нём (1.7.56).
Замечу, что связь тут прямая и её легко проверить.
Вдумайтесь: тяжесть, которую человек чувствует, сидя долго, есть по большей части тяжесть **в голове**; уведя внимание вниз, он и вправду ощущает лёгкость.
Отметим, что перед нами, стало быть, три **разных** приёма для трёх разных нужд.
Вдумайтесь, что этим сказано о ремесле вообще.
Замечу: там, где неопытный делает одно и то же на все случаи, знающий **выбирает по надобности**.
Вдумайтесь, что и врач так поступает, и наставник; и что перечни такого рода суть попросту **список средств**, из которого берут нужное.