Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.3.12
॥
Devanāgarī
समुन्नतशिरःपादो दण्डवद्व्योम्नि संस्थितः । मयूरासनमेतत्तु सर्वपापप्रणाशनम्
Transliteración (IAST)
samunnataśiraḥpādo daṇḍavadvyomni saṃsthitaḥ | mayūrāsanametattu sarvapāpapraṇāśanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समुन्नत-शिरः-पादःsamunnata-śiraḥ-pādaḥс приподнятыми головою и ногами
दण्ड-वत् व्योम्नि संस्थितःdaṇḍa-vat vyomni saṃsthitaḥкак посох, в воздухе утверждённый
मयूर-आसनम् एतत् तुmayūra-āsanam etat tuэто же павлинье сиденье
सर्व-पाप-प्रणाशनम्sarva-pāpa-praṇāśanamвсякий грех истребляющее
Traducción
«…и, приподняв голову и ноги, утвердится в воздухе, как посох: это павлинье сиденье, истребляющее всякий грех».
Versión
98ad99dca591 · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим образ: ***дандават вьомни самстхитах***, «**в воздухе утверждённый, как посох**».
Вдумайтесь, что описано.
Человек держится на одних ладонях, а всё тело — от головы до пят — вытянуто **прямою чертою над землёю**.
Замечу, что и правда похоже на павлина, идущего с распущенным хвостом позади.
Отметим и слово ***дандават***, «**как посох**».
Вдумайтесь, что это то же слово, которым в нашем обиходе называют **земной поклон**: ***дандават*** — «палкою», то есть падение ниц во весь рост.
Замечу, что совпадение любопытное и что оно не случайно.
В обоих случаях тело **вытянуто в одну черту** и всё лежит на земле или над нею; разница только в том, что в поклоне человек отдаёт себя, а здесь держит себя на руках.
Вдумайтесь, что этим сказано о телесном подвиге вообще.
Самое трудное упражнение и самый простой поклон принимают **одну и ту же форму** — и стои́т подумать, которое из двух труднее на деле.
Отметим и обещание: «истребляющее всякий грех».
Мы уже говорили (1.3.9), как читать такие приписки: наблюдение о пользе телу здесь по обычаю времени раздуто до отпущения грехов.