Upaniṣads · Śāṇḍilya 1.7.39
॥
Devanāgarī
द्वादशाङ्गुलपर्यन्ते नासाग्रे विमलेऽम्बरे । संविद्दृशि प्रशाम्यन्त्यां प्राणस्पन्दो निरुध्यते
Transliteración (IAST)
dvādaśāṅgulaparyante nāsāgre vimale'mbare | saṃviddṛśi praśāmyantyāṃ prāṇaspando nirudhyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वादश-अङ्गुल-पर्यन्तेdvādaśa-aṅgula-paryanteна двенадцать пальцев в конце
नासा-अग्रे विमले अम्बरेnāsā-agre vimale ambareперед носом, в чистом пространстве
संवित्-दृशि प्रशाम्यन्त्याम्saṃvit-dṛśi praśāmyantyāmкогда взор сознания утихает
प्राण-स्पन्दः निरुध्यतेprāṇa-spandaḥ nirudhyateдрожь дыхания удерживается
Traducción
«На двенадцать пальцев перед носом, в чистом пространстве, — когда взор сознания там утихает, дрожь дыхания удерживается».
Versión
ef057dd3decd · publicado 2 ago 2026, 18:22:44 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что здесь та же мера — **двенадцать пальцев**, — но отложенная **вперёд**, а не вверх.
Вдумайтесь, откуда взялась эта мера.
Замечу, что мы её уже читали: **на двенадцать пальцев** выходит выдох из ноздрей (1.4.2).
Вдумайтесь, что получается: смотреть велено **туда, где кончается твой выдох**.
Отметим, до чего это ладно устроено.
Человеку дана точка в пустоте, и точка эта **не произвольная**: она отмечена его собственным дыханием.
Замечу, что там ничего не видно — ***вимале амбаре***, «в **чистом пространстве**», то есть просто в воздухе.
Вдумайтесь, что смотреть предложено **в никуда** — и это, оказывается, легче, чем смотреть на предмет.
Отметим, отчего.
Всякий предмет ум рассматривает и о нём думает; **пустое место** рассматривать нечего — и ум, не найдя работы, затихает.
Вдумайтесь, что и слово в конце подобрано мягкое: ***прашамьянтьям***, «когда **утихает**».
Замечу, что не «пресекается» и не «уничтожается»: **утихает**, как утихает ребёнок, которому нечем больше заняться.