उक्तैर् विशेषणैः साभिप्रायैः परिकरो मतः ॥84॥यथा—गम्भीरोऽतिस्थिरमतिर् अतिव्रीडितो निर्विकारीयः कृष्णस् ते सुबल सवयाः साम्प्रतं पश्य सोऽयम् ।श्रीराधायाः समसवयसः श्रीमुखालोकजातैर्भावैर् लोलः स्मरविवशधीः सम्भ्रमाद् बम्भ्रमीति ॥यथा वा, "अङ्गराज सेनापते द्रोणोपहासिन् कर्ण रक्षैनम् भीमाद् दुःशासनम् ।"
uktair viśeṣaṇaiḥ sābhiprāyaiḥ parikaro mataḥ ||84||yathā—gambhīro'tisthira-matir ativrīḍito nirvikārīyaḥ kṛṣṇas te subala savayāḥ sāmprataṁ paśya so'yam |śrī-rādhāyāḥ sama-savayasaḥ śrī-mukhāloka-jātairbhāvair lolaḥ smara-vivaśa-dhīḥ sambhramād bambhramīti ||yathā vā, "aṅgarāja senāpate droṇopahāsin karṇa rakṣainam bhīmād duḥśāsanam |"
छन्द अज्ञात
Когда названные определения несут умысел, это признано «окружением». Например: «Посмотри, Субала, на твоего ровесника Кришну: Он был глубок, непоколебим умом, очень скромен, невозмутим, — а теперь от чувств, рождённых видом прекрасного лица Шри Радхи, Его ровесницы, Он беспокоен, ум Его во власти любви, и Он в смятении бродит туда и сюда». Или: «Царь Анги, полководец, насмешник над Дроной, Карна, защити этого Духшасану от Бхимы!»
586dce941866 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 12:40:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каждое определение здесь не просто описывает, а бьёт в цель. Все прежние достоинства Кришны — глубина, твёрдость, скромность — названы лишь затем, чтобы показать, как их смела любовь к Радхе. Во втором примере титулы Карны звучат издёвкой: гордый полководец не может защитить своего друга.