प्रत्यनीकम् अशक्तेन प्रतीकारे रिपोर् यदि ।तदीयस्य तिरस्कारस् तस्योत्कर्षस्य साधकः ॥122॥तस्य रिपोर् एव, यथा—कृष्णस्य सौन्दर्यभरैर् विनिर्जितःकामोऽस्य किञ्चित् प्रतिकर्तुम् अक्षमः ।राधाम् इह प्रीतिमतीं विनिर्णयंस्तां बाधतेऽद्धा तदगोचरेऽबलात् ॥
pratyanīkam aśaktena pratīkāre ripor yadi |tadīyasya tiraskāras tasyotkarṣasya sādhakaḥ ||122||tasya ripor eva, yathā—kṛṣṇasya saundarya-bharair vinirjitaḥkāmo'sya kiñcit pratikartum akṣamaḥ |rādhām iha prītimatīṁ vinirṇayaṁstāṁ bādhate'ddhā tad-agocare'balāt ||
छन्द अज्ञात
Противоборство — когда бессильный отомстить врагу унижает кого-то из его близких, и это подтверждает превосходство врага. «Его» — самого врага. Например: «Кама, побеждённый избытком красоты Кришны и не способный хоть как-то отплатить Ему, решил, что здесь Ему дорога Радха, и терзает её прямо, силой, пока Он не видит».
ad45af7bc9ed · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 12:40:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кама бессилен перед Кришной и мстит Радхе: её любовная мука — свидетельство того, что Кришна сильнее бога любви.