Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.35.36
॥
देवनागरी
कम्प्रेणार्द्रकरेण साश्रु जनकस् तस्याः करं कम्पितं
कम्पभ्राजिकरे हरेर् विनिदधे यर्ह्य् उल्लसल्लोचनः ।
तर्ह्य् एवान्वहं नव्यभव्यविभवव्यञ्जिप्रथासञ्जकं
वाद्यं प्रादुरभूद् भुवि द्वयि च यद् विश्वाभिवाद्यं बभौ ॥36॥
लिप्यंतरण (IAST)
kampreṇārdra-kareṇa sāśru janakas tasyāḥ karaṁ kampitaṁ
kampa-bhrāji-kare harer vinidadhe yarhy ullasal-locanaḥ |
tarhy evānvahaṁ navya-bhavya-vibhava-vyañji-prathā-sañjakaṁ
vādyaṁ prādurabhūd bhuvi dvayi ca yad viśvābhivādyaṁ babhau ||36||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कम्प्रेणार्द्र-करेणkampreṇārdra-kareṇaдрожащей влажной рукой
साश्रु जनकस्sāśru janakasсо слезами отец
तस्याः करं कम्पितंtasyāḥ karaṁ kampitaṁеё дрожащую руку
कम्प-भ्राजि-करे हरेर्kampa-bhrāji-kare harerв трепещущую руку Хари
विनिदधे यर्ह्य्vinidadhe yarhyкогда вложил
उल्लसल्-लोचनःullasal-locanaḥс сияющими глазами
तर्ह्य् एवान्वहंtarhy evānvahaṁтогда же
नव्य-भव्य-विभव-व्यञ्जि-प्रथा-सञ्जकंnavya-bhavya-vibhava-vyañji-prathā-sañjakaṁвозвещая новое благое величие
वाद्यं प्रादुरभूद्vādyaṁ prādurabhūdгрянула музыка
भुवि द्वयि चbhuvi dvayi caна земле и в небе
यद् विश्वाभिवाद्यं बभौyad viśvābhivādyaṁ babhauвсему миру на славу
अनुवाद
„Когда отец со слезами, с сияющими глазами, дрожащей влажной рукой вложил её дрожащую руку в трепещущую руку Хари, тотчас на земле и в небе грянула музыка, возвещая новое благое величие, — всему миру на славу“.
संस्करण
80b5505e0f96 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:09:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से