Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.35.41
॥
देवनागरी
इति ।
तद् एवं जातमिलनं तन्मिथुनम् अन्येनान्यद् इव मन्यते स्म, यतः—
यद् अपि च कनकविलासा, राधा कृष्णश् च जिष्णुनीलाभः ।
तद् अपि च वैदूर्याभं तद् युगम् ऐक्षि व्यतिद्युतिभिः ॥41॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti |
tad evaṁ jāta-milanaṁ tan-mithunam anyenānyad iva manyate sma, yataḥ—
yad api ca kanaka-vilāsā, rādhā kṛṣṇaś ca jiṣṇu-nīlābhaḥ |
tad api ca vaidūryābhaṁ tad yugam aikṣi vyatidyutibhiḥ ||41||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद् अपि चyad api caхоть и
कनक-विलासाkanaka-vilāsāзолотисто сияющая
राधाrādhāРадха
कृष्णश् च जिष्णु-नीलाभःkṛṣṇaś ca jiṣṇu-nīlābhaḥа Кришна — синий, как сапфир
तद् अपि चtad api caвсё же
वैदूर्याभंvaidūryābhaṁцвета берилла
तद् युगम् ऐक्षिtad yugam aikṣiта чета виделась
व्यतिद्युतिभिःvyatidyutibhiḥот смешения сияний
अनुवाद
„Так было сказано. Соединившаяся чета казалась совсем иной, чем каждый по отдельности, ведь — хоть Радха сияет золотом, а Кришна синий, как сапфир, их пара от смешения сияний виделась цвета берилла“.
संस्करण
572d6188dde1 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:09:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Золото и синева, смешавшись, дают зеленоватый блеск берилла (вайдурьи): чета — уже нечто третье, новое.