यत्र शस्तवस्त्रसमास्तृतानां पथाम् उभयतः श्रेणीकृतानां नवप्रसवसमावृतानां तरुजातिषु समादृतानाम् अधिमध्यम् अध्यमध्यस्तां पल्लवग्रस्तमुखीं पूर्णां गर्गरीं गर्गरीम् अभितः प्रदीपान् परिजना दीपयामासुः । यत्र च मधुकरनिकरझङ्कारव्याजेन तादृशतरुगर्गरीवर्गश् च मङ्गलगानम् अङ्गीकरोति स्म । यल्लोभात् किल क्षोभाविलतया सुरभीकृतसमीपाः सर्पिर्दीपाः कज्जलधारामोचनव्याजाद् अपरमधुकरव्रजं सञ्जगृहुः । दीपवृक्षास् तु ध्वजभृद्व्रजा इव सकज्जलध्वजा भान्ति स्म । यच्छोभालोभावृतमनसः सुमनसस् तत्र सुमनसः ससृजुः ।
yatra śasta-vastra-samāstṛtānāṁ pathām ubhayataḥ śreṇī-kṛtānāṁ nava-prasava-samāvṛtānāṁ taru-jātiṣu samādṛtānām adhimadhyam adhyamadhyastāṁ pallava-grasta-mukhīṁ pūrṇāṁ gargarīṁ gargarīm abhitaḥ pradīpān parijanā dīpayāmāsuḥ | yatra ca madhukara-nikara-jhaṅkāra-vyājena tādṛśa-taru-gargarī-vargaś ca maṅgala-gānam aṅgīkaroti sma | yal-lobhāt kila kṣobhāvilatayā surabhī-kṛta-samīpāḥ sarpir-dīpāḥ kajjala-dhārā-mocana-vyājād apara-madhukara-vrajaṁ sañjagṛhuḥ | dīpa-vṛkṣās tu dhvaja-bhṛd-vrajā iva sakajjala-dhvajā bhānti sma | yac-chobhā-lobhāvṛta-manasaḥ sumanasas tatra sumanasaḥ sasṛjuḥ |
„Там по обе стороны дорог, устланных лучшими тканями, стояли ряды деревьев в свежем цвету, а посреди них — полные кувшины с листьями на горлышках; вокруг слуги зажгли светильники. И деревья с кувшинами под видом жужжания пчёл будто подхватили благую песню. От жадности к ним светильники на топлёном масле, что благоухали вокруг, в волнении под видом струек копоти собрали себе ещё один рой пчёл; а деревья-светильники сияли, словно знаменосцы с чёрными стягами копоти. Боги, чьи сердца пленила эта краса, осыпали всё цветами“.
174d53d5920c · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:09:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Sumanas — «бог» и «цветок»: «благие» осыпали всё «благими».