Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Wedding of Rādhā and Mādhava2.35.62जीव गोस्वामी
4894 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.35.62
॥
देवनागरी

भर्तारं धिनु चेतसान्वयितया श्वश्रूं वधूकर्मणा
तन्नाथं सुचरित्रता चितह्रिया सर्वांश् च कीर्तिश्रिया ।
किं शिष्मस् त्वयि पुत्रि या स्वयम् अमूंस् तत् तत् तया जानती
कृष्णाद्यान् अपरेषु थूत्कृतिम् अधास् तत्तद्भ्रमं धर्तुम् ॥62॥

लिप्यंतरण (IAST)

bhartāraṁ dhinu cetasānvayitayā śvaśrūṁ vadhū-karmaṇā
tan-nāthaṁ sucaritratā cita-hriyā sarvāṁś ca kīrti-śriyā |
kiṁ śiṣmas tvayi putri yā svayam amūṁs tat tat tayā jānatī
kṛṣṇādyān apareṣu thūtkṛtim adhās tat-tad-bhramaṁ dhartum ||62||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भर्तारं धिनुbhartāraṁ dhinuрадуй мужа
चेतसान्वयितयाcetasānvayitayāпреданным сердцем
श्वश्रूं वधू-कर्मणाśvaśrūṁ vadhū-karmaṇāсвекровь — трудом невестки
तन्-नाथंtan-nāthaṁеё господина
सुचरित्रता चित-ह्रियाsucaritratā cita-hriyāдобрым нравом и скромностью
सर्वांश् च कीर्ति-श्रियाsarvāṁś ca kīrti-śriyāи всех — доброй славой
किं शिष्मस् त्वयि पुत्रिkiṁ śiṣmas tvayi putriчему учить тебя, дочка
या स्वयम् अमूंस्yā svayam amūṁsты сама их
तत् तत् तया जानतीtat tat tayā jānatīтой любовью знаешь
कृष्णाद्यान्kṛṣṇādyānКришну и прочих
अपरेषु थूत्कृतिम् अधास्apareṣu thūtkṛtim adhāsна других ты и не смотрела
तत्-तद्-भ्रमं धर्तुम्tat-tad-bhramaṁ dhartumчтобы держаться их
अनुवाद

„«Радуй мужа преданным сердцем, свекровь — трудом невестки, свёкра — добрым нравом и скромностью, а всех — доброй славой. Да чему учить тебя, дочка? Ты сама знаешь их — Кришну и прочих — своей любовью и ради них на других и смотреть не хотела»“.

संस्करण

ab6de106748e · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:09:44 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.35 ¶17

श्लोक बदलें इन कुंजियों से