अत्र मधुकण्ठः सानुशयम् आह स्म—हन्त यद्यपि सर्वशन्तमं सन्ततम् एव सन्ततं तथाप्य् अस्मन्मनः कम् अपि मनस्कारं विना विकारम् आसीद् इति । यद् वृन्दावनीयरासादिविलासानन्दिन्याः कालिन्द्या द्वारकावरोध एव रोधाय कल्पते स्म ।
स्निग्धकण्ठ उवाच—भ्रातर् मात्र तिलमात्रं तृप्तेर् अपात्रं मनः कृथाः । तस्याः खलु विशाखारूपेणात्र वर्तमानायाः शाखान्तरम् एव तत्र वर्तते, या च गोपकन्यारूपेणातीवात्र धन्या विभाति इति ।
मधुकण्ठ उवाच—विशाखा का? अत्र गौरी दृश्यते, यमुना खल्व् अन्यत्र श्यामा परामृश्यते इति ।
atra madhukaṇṭhaḥ sānuśayam āha sma—hanta yadyapi sarva-śantamaṁ santatam eva santataṁ tathāpy asman-manaḥ kam api manas-kāraṁ vinā vikāram āsīd iti | yad vṛndāvanīya-rāsādi-vilāsānandinyāḥ kālindyā dvārakāvarodha eva rodhāya kalpate sma |
snigdhakaṇṭha uvāca—bhrātar mātra tila-mātraṁ tṛpter apātraṁ manaḥ kṛthāḥ | tasyāḥ khalu viśākhā-rūpeṇātra vartamānāyāḥ śākhāntaram eva tatra vartate, yā ca gopa-kanyā-rūpeṇātīvātra dhanyā vibhāti iti |
madhukaṇṭha uvāca—viśākhā kā? atra gaurī dṛśyate, yamunā khalv anyatra śyāmā parāmṛśyate iti |
छन्द अज्ञात
Тут Мадхукантха с сожалением сказал: „Ах, хоть всё было благим и непрерывным, одна мысль всё же тревожит наше сердце: Калинди, радовавшаяся раса-лиле и прочим играм Вриндаваны, оказалась заперта во дворце Двараки“. Снигдхакантха сказал: „Брат, не давай сердцу ни на кунжутное зёрнышко недовольства. Она присутствует здесь в облике Вишакхи, а там лишь другая её ветвь; здесь же она сияет, благословенная, в облике девушки-пастушки“. Мадхукантха сказал: „Какая Вишакха? Здесь видна светлая, а Ямуна всегда считается тёмной“.
3a0e3ba7d967 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:09:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Калинди, богиня реки Ямуны, — одна из восьми главных цариц Кришны в Двараке. Снигдхакантха объясняет: её подлинная суть — во Врадже, в облике подруги Радхи Вишакхи.