Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.35.83
॥
देवनागरी
वीक्ष्य ब्रह्मशिवादयः परिणयं कृष्णस्य नानाविधं
यद् यद् वस्तु विचिक्यिरे बहुतरं तत्प्रीतिदानं प्रति ।
तत् तु श्रीव्रजजन्मनाम् अतिमतिप्रीतिं तथात्मावधि
श्रीमद्दानम् अवेक्ष्य ह्रीभिर् अखिलं निर्मञ्छनं निन्यिरे ॥83॥
लिप्यंतरण (IAST)
vīkṣya brahma-śivādayaḥ pariṇayaṁ kṛṣṇasya nānā-vidhaṁ
yad yad vastu vicikyire bahutaraṁ tat-prīti-dānaṁ prati |
tat tu śrī-vraja-janmanām atimati-prītiṁ tathātmāvadhi
śrīmad-dānam avekṣya hrībhir akhilaṁ nirmañchanaṁ ninyire ||83||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वीक्ष्य ब्रह्म-शिवादयःvīkṣya brahma-śivādayaḥувидев, Брахма, Шива и прочие
परिणयं कृष्णस्य नाना-विधंpariṇayaṁ kṛṣṇasya nānā-vidhaṁмноголикую свадьбу Кришны
यद् यद् वस्तुyad yad vastuкакие вещи
विचिक्यिरे बहुतरंvicikyire bahutaraṁсобрали во множестве
तत्-प्रीति-दानं प्रतिtat-prīti-dānaṁ pratiдля дара любви
तत् तुtat tuно их
श्री-व्रज-जन्मनाम्śrī-vraja-janmanāmрождённых во Врадже
अतिमति-प्रीतिं तथात्मावधिatimati-prītiṁ tathātmāvadhiбезмерную любовь вплоть до себя самих
श्रीमद्-दानम् अवेक्ष्यśrīmad-dānam avekṣyaувидев в дарах
ह्रीभिर् अखिलंhrībhir akhilaṁот стыда всё
निर्मञ्छनं निन्यिरेnirmañchanaṁ ninyireлишь обнесением сделали
अनुवाद
„Брахма, Шива и прочие, увидев многоликую свадьбу Кришны, собрали множество вещей в дар любви; но, увидев дары рождённых во Врадже — безмерную любовь, вплоть до самих себя, — от стыда обратили всё своё лишь в обнесение“.
संस्करण
565f1080868b · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:09:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обнесённое вокруг головы потом отбрасывают: дары богов рядом с любовью Враджа годятся лишь на это.