Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.35.14
॥
देवनागरी
एकाः श्रीमुखचन्द्रम् अस्य नयनेनावृत्य तेनेभ्यतां
मन्यन्ते स्म परा दृगम्बुजयुगं वक्षःस्थलं काश्चन ।
काश्चिद् दोर्नवनीलरत्नजनियुग्यूपद्वयं तत्पराश्
चैवं किन्तु न जानते स्म निखिलं राधार्पितं तस्य यत् ॥14॥
लिप्यंतरण (IAST)
ekāḥ śrī-mukha-candram asya nayanenāvṛtya tenebhyatāṁ
manyante sma parā dṛg-ambuja-yugaṁ vakṣaḥ-sthalaṁ kāścana |
kāścid dor-nava-nīlaratna-jani-yug-yūpa-dvayaṁ tat-parāś
caivaṁ kintu na jānate sma nikhilaṁ rādhārpitaṁ tasya yat ||14||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकाः श्री-मुख-चन्द्रम् अस्यekāḥ śrī-mukha-candram asyaодни — луну Его лица
नयनेनावृत्यnayanenāvṛtyaглазами охватив
तेनेभ्यतांtenebhyatāṁсвоим богатством
मन्यन्ते स्म पराmanyante sma parāсчитали; другие
दृग्-अम्बुज-युगंdṛg-ambuja-yugaṁпару лотосов-глаз
वक्षः-स्थलं काश्चनvakṣaḥ-sthalaṁ kāścanaиные — грудь
काश्चिद् दोर्-नव-नीलरत्न-जनि-युग्-यूप-द्वयंkāścid dor-nava-nīlaratna-jani-yug-yūpa-dvayaṁиные — руки, два столпа из свежего сапфира
तत्-पराश्tat-parāśа другие
चैवं किन्तुcaivaṁ kintuтак же; но
न जानते स्म निखिलंna jānate sma nikhilaṁне знали, что всё
राधार्पितं तस्य यत्rādhārpitaṁ tasya yatв Нём отдано Радхе
अनुवाद
„Одни, охватив глазами луну Его лица, считали её своим богатством; другие — пару Его лотосов-глаз; иные — Его грудь; иные — руки, два столпа из свежего сапфира; а другие — иное. Но они не знали, что всё в Нём отдано Радхе“.
संस्करण
4eeef29bac6e · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:09:44 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каждая небожительница присваивает себе взглядом часть Кришны; но весь Он целиком принадлежит одной Радхе.