Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.67
॥
देवनागरी
किम् अपलपसि दत्तं राधिकावक्त्रपद्मे
सुहृदम् अनु च वामापाङ्गभृङ्गं मुकुन्द ।
इह नहि भज लज्जां पश्य तेनायम् उच्चैर्
वलयितपरभागः सर्वमोहं तनोति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kim apalapasi dattaṁ rādhikā-vaktra-padme
suhṛdam anu ca vāmāpāṅga-bhṛṅgaṁ mukunda |
iha nahi bhaja lajjāṁ paśya tenāyam uccair
valayita-para-bhāgaḥ sarva-mohaṁ tanoti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किम्kimзачем
अपलपसिapalapasiотпираешься
दत्तंdattaṁотданное
राधिकाrādhikāРадхики
वक्त्रvaktraлица
पद्मेpadmeлотосу
सुहृदम्suhṛdam(как) другу
अनुanuи
चcaже
वामापाङ्गvāmāpāṅgaлевого взгляда
भृङ्गंbhṛṅgaṁпчелу,
मुकुन्दmukundaМукунда?
इहihaздесь
नहिnahiне
भजbhajaподдавайся
लज्जांlajjāṁстыду;
पश्यpaśyaсмотри:
तेनायम्tenāyamим эта (пчела)
उच्चैर्uccairвысоко
वलयितvalayitaкружащая,
पर-भागःpara-bhāgaḥпревосходная,
सर्वsarvaвсех
मोहंmohaṁочарование
तनोतिtanotiтворит.
अनुवाद
«Зачем отпираешься, Мукунда, что отдал лотосу лица Радхики пчелу своего левого взгляда? Не стыдись здесь: смотри, как она, кружа, всех очаровывает».
संस्करण
08036b3a774d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шутка Васанты, друга Кришны.