Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.124
॥
देवनागरी
इति किल सखि तासां वाचम् एवाचरन्ती
विततनिजसमज्ञारूपवक्त्रप्रसत्त्या ।
स्नपनजलझरेण स्वैकतां भावयन्ती
जगद् अपि जलभूतं कुर्वती भाति राधा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti kila sakhi tāsāṁ vācam evācarantī
vitata-nija-samajñā-rūpa-vaktra-prasattyā |
snapana-jala-jhareṇa svaikatāṁ bhāvayantī
jagad api jala-bhūtaṁ kurvatī bhāti rādhā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiтак
किलkilaведь,
सखिsakhiподруга,
तासांtāsāṁих
वाचम्vācamречь
एवाचरन्तीevācarantīсловно исполняя,
विततvitataразлитого
निजnijaсвоего
समज्ञाsamajñāимени
रूपrūpaоблика
वक्त्रvaktraлица
प्रसत्त्याprasattyāясностью,
स्नपनsnapanaомовения
जलjalaводы
झरेणjhareṇaпотоком
स्वैकतांsvaikatāṁединство с собой
भावयन्तीbhāvayantīявляя,
जगद्jagadмир
अपिapiдаже
जलjalaводою
भूतंbhūtaṁставшим
कुर्वतीkurvatīделая,
भातिbhātiсияет
राधाrādhāРадха.
अनुवाद
Словно исполняя их слова, подруга, Радха, ясностью лица, где разлилась её слава, единая с потоком воды омовения, сияет, делая водой даже весь мир.
संस्करण
1585d13dd731 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.