Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.136
॥
देवनागरी
इह सदसि दृग् अस्या व्रीडयानाप्तसङ्गा
सखि निजदयितस्य स्वाग्रगस्यापि लोला ।
श्रुतिपरमसखीं तद्वेणुगानाननाब्ज
श्रुतमधुपरिपूर्णां शश्वद् आलेढि तस्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iha sadasi dṛg asyā vrīḍayānāpta-saṅgā
sakhi nija-dayitasya svāgragasyāpi lolā |
śruti-parama-sakhīṁ tad-veṇu-gānānanābja-
śruta-madhu-paripūrṇāṁ śaśvad āleḍhi tasya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इहihaздесь
सदसिsadasiв собрании
दृग्dṛgвзгляд
अस्याasyāеё,
व्रीडयानाप्तvrīḍayānāptaот стыда не обретший
सङ्गाsaṅgāвстречи,
सखिsakhiподруга,
निजnijaсвоего
दयितस्यdayitasyaмилого
स्वाग्रगस्यापिsvāgragasyāpiвпереди стоящего хоть,
लोलाlolāбеспокойный,
श्रुतिśrutiухо —
परमparamaвысшую
सखींsakhīṁподругу,
तद्tadего
वेणुveṇuфлейты
गानाननाब्जgānānanābjaпесни из уст-лотоса
श्रुतśrutaуслышанным
मधुmadhuмёдом
परिपूर्णांparipūrṇāṁполную,
शश्वद्śaśvadпостоянно
आलेढिāleḍhiоблизывает
तस्यtasyaего.
अनुवाद
Подруга, её беспокойный взгляд, что от стыда не может встретиться со взглядом милого, хоть тот и стоит впереди, — всё облизывает её ухо, свою лучшую подругу, полную мёда песни его флейты.
संस्करण
1b207f6fc73a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Взгляд Радхи косится к уху — туда, где звучит флейта. Перевод приблизителен.