Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.101
॥
देवनागरी
उपरि हरति नीलं धाम वैदूर्यकुम्भात्
तलम् अनु कनकाभां राधिकामूर्तिलक्ष्म्याः ।
उभयरुचिर् इहान्तर् या तु तां तत्सखीनां
मनस इव हरन्ती नीरधारा विभाति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
upari harati nīlaṁ dhāma vaidūrya-kumbhāt
talam anu kanakābhāṁ rādhikā-mūrti-lakṣmyāḥ |
ubhaya-rucir ihāntar yā tu tāṁ tat-sakhīnāṁ
manasa iva harantī nīra-dhārā vibhāti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उपरिupariвверху
हरतिharatiпохищает
नीलंnīlaṁсиний
धामdhāmaсвет
वैदूर्यvaidūryaиз бериллового
कुम्भात्kumbhātкувшина,
तलम्talamвнизу
अनुanuже
कनकाभांkanakābhāṁзолотой блеск
राधिकाrādhikāРадхики
मूर्तिmūrtiоблика
लक्ष्म्याःlakṣmyāḥкрасы;
उभयubhayaобоих
रुचिर्rucirблеск
इहान्तर्ihāntarвнутри здесь
याyāкоторая
तुtuже,
तांtāṁ(ум)
तत्tatеё
सखीनांsakhīnāṁподруг
मनसmanasaума
इवivaсловно
हरन्तीharantīпохищающая,
नीरnīraводы
धाराdhārāструя
विभातिvibhātiсияет.
अनुवाद
Вверху струя воды берёт синий свет бериллового кувшина, внизу — золотой блеск красы облика Радхики; неся в себе оба блеска, она сияет, словно похищая умы подруг.
संस्करण
044e985207b9 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Синее и золотое — Кришна и Радха вместе.