Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.113
॥
देवनागरी
इह सखि परमार्थान् नो सहस्राक्षलक्ष्म्या
हरिवनम् अनु राधा याति रत्नाभिषेकम् ।
प्रकटम् अपि समन्तात् पश्यतां नेत्रबिम्बैः
कलयितुम् इव कृष्णं भ्राजते सा तथैव ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iha sakhi paramārthān no sahasrākṣa-lakṣmyā
hari-vanam anu rādhā yāti ratnābhiṣekam |
prakaṭam api samantāt paśyatāṁ netra-bimbaiḥ
kalayitum iva kṛṣṇaṁ bhrājate sā tathaiva ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इहihaздесь,
सखिsakhiподруга,
परमार्थान्paramārthānради высшей цели
नोnoнашей,
सहस्राक्षsahasrākṣaтысячеглазого
लक्ष्म्याlakṣmyāкрасой
हरिhariХари
वनम्vanamлесу
अनुanuв
राधाrādhāРадха
यातिyātiидёт
रत्नाभिषेकम्ratnābhiṣekamк самоцветному омовению;
प्रकटम्prakaṭamявно
अपिapiи
समन्तात्samantātотовсюду
पश्यतांpaśyatāṁсмотрящих
नेत्रnetraглаз
बिम्बैःbimbaiḥотражениями
कलयितुम्kalayitumувидеть
इवivaсловно
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
भ्राजतेbhrājateсияет
साsāона
तथैवtathaivaименно так.
अनुवाद
Здесь, подруга, ради нашей высшей цели Радха в лесу Хари идёт к самоцветному омовению с красой тысячеглазого: она сияет отражениями глаз всех, кто смотрит отовсюду, — словно чтобы явно увидеть Кришну.
संस्करण
78d9bff4ce16 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самоцветный кувшин отражает тысячи глаз — Радха становится «тысячеглазой», как Индра.