Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.138
॥
देवनागरी
लसति तदभिषिक्तेर् अम्बुपूरे विकासी
विसकुसुमनिकायश् चाक्षिरूपः सखीनाम् ।
भ्रमति च हरिचक्षुःपद्मपद्वन्द्वम् अस्मिन्
महसि दिवसरत्ने यत्नतस् तत्र कामम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
lasati tad-abhiṣikter ambu-pūre vikāsī
visa-kusuma-nikāyaś cākṣi-rūpaḥ sakhīnām |
bhramati ca hari-cakṣuḥ-padmapa-dvandvam asmin
mahasi divasa-ratne yatnatas tatra kāmam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
लसतिlasatiсияет
तद्tadеё
अभिषिक्तेर्abhiṣikterомовения
अम्बुambuводы
पूरेpūreв потоке
विकासीvikāsīраскрывающийся
विसvisaлотоса
कुसुमkusumaцветов
निकायश्nikāyaśмножество
चाक्षिcākṣiи глаз
रूपःrūpaḥв облике
सखीनाम्sakhīnāmподруг;
भ्रमतिbhramatiкружит
चcaи
हरिhariХари
चक्षुःcakṣuḥглаз
पद्मपpadmapaпчёл
द्वन्द्वम्dvandvamпара
अस्मिन्asminв этом
महसिmahasiпразднике —
दिवसdivasaдня
रत्नेratneпри самоцвете (солнце)
यत्नतस्yatnatasусердно
तत्रtatraтам
कामम्kāmamвволю.
अनुवाद
В потоке воды её омовения сияет множество раскрытых лотосов — глаза подруг; а над ними, при солнце этого праздника, усердно и вволю кружит пара пчёл — глаза Хари.
संस्करण
1049bd9be949 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से