Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.149
॥
देवनागरी
इह हरिवनवीथीराजराज्याभिषेके
प्रियरुचिकृतचित्राभीषुचित्राद्य राधा ।
तनुगतजलमात्रे स्तम्भयुक् केशवासो
ग्रथनसुमधुरेयं स्वाङ्गभूषां तनोति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iha hari-vana-vīthī-rāja-rājyābhiṣeke
priya-ruci-kṛta-citrābhīṣu-citrādya rādhā |
tanu-gata-jala-mātre stambha-yuk keśavāso-
grathana-sumadhureyaṁ svāṅga-bhūṣāṁ tanoti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इहihaздесь,
हरिhariХари
वनvanaлеса
वीथीvīthīтроп
राजrājaцаря
राज्याभिषेकेrājyābhiṣekeпри венчании на царство,
प्रियpriyaмилого
रुचिruciблеском
कृतkṛtaсделанных
चित्राभीषुcitrābhīṣuдивных лучей (полная),
चित्राद्यcitrādyaЧитрой ведомая,
राधाrādhāРадха,
तनुtanuна теле
गतgata(лишь)
जलjalaводу
मात्रेmātreимея,
स्तम्भstambhaоцепенением
युक्yukохваченная,
केशवासोkeśavāsoволос и одежд
ग्रथनgrathanaубором
सुमधुरेयंsumadhureyaṁсладчайшая она,
स्वाङ्गsvāṅgaсвоего тела
भूषांbhūṣāṁукрашение
तनोतिtanotiявляет.
अनुवाद
Здесь, при венчании на царство владыки троп леса Хари, Радха в дивных лучах, рождённых блеском милого, ведомая Читрой, — лишь в воде на теле, оцепеневшая, — сладчайшая даже без убора волос и одежд, сама становится украшением своего тела.
संस्करण
6f5a68b6d6c0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.