Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.163
॥
देवनागरी
श्रीवृन्दावनराज्यलाभवलितां गान्धर्विकाश्रीसुधां
ताम् आस्वाद्य विशाखया ललितया चात्मैकवेद्यां पराम् ।
यद्भावाद् उदजृम्भि किञ्चन जनस् तेनैव संघूर्णते
को जानाति तयोर् अहो किम् अपि यच् चित्ते समुद्भ्राजते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-vṛndāvana-rājya-lābha-valitāṁ gāndharvikā-śrī-sudhāṁ
tām āsvādya viśākhayā lalitayā cātmaika-vedyāṁ parām |
yad-bhāvād udajṛmbhi kiñcana janas tenaiva saṁghūrṇate
ko jānāti tayor aho kim api yac citte samudbhrājate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-वृन्दावनśrī-vṛndāvanaШри Вриндавана
राज्यrājyaцарства
लाभlābhaобретением
वलितांvalitāṁисполненную,
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвики
श्रीśrīкрасы
सुधांsudhāṁнектар,
ताम्tāmтот
आस्वाद्यāsvādyaвкусив,
विशाखयाviśākhayāс Вишакхой
ललितयाlalitayāи Лалитой
चात्मैकcātmaikaлишь себе
वेद्यांvedyāṁведомый,
पराम्parāmвысший,
यद्yadот чьего
भावाद्bhāvādчувства
उदजृम्भिudajṛmbhiпроснулось
किञ्चनkiñcanaнечто —
जनस्janasнарод
तेनैवtenaivaтем же
संघूर्णतेsaṁghūrṇateкружится;
कोkoкто
जानातिjānātiзнает
तयोर्tayorу тех двоих
अहोahoах,
किम् अपिkim apiчто
यच्yacчто
चित्तेcitteв сердце
समुद्भ्राजतेsamudbhrājateсияет?
अनुवाद
Вкусив высший нектар красы Гандхарвики, исполненный обретением царства Шри Вриндавана, — нектар, ведомый лишь им самим с Вишакхой и Лалитой, — народ кружится от того, что проснулось в нём от их чувства. Ах, кто знает, что сияет в сердцах этих двоих?
संस्करण
88721ea81abc · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Размер меняется на шардула-викридита: улласа подходит к концу.