Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.107
॥
देवनागरी
अथ पुनर् अभिषेक्तुं श्रीविशाखावयस्यां
धृतमुदम् उदयुङ्क्ते प्राप्तवृन्दा तु वृन्दा ।
अपि पुलकदृगम्बुव्याप्तदेहस्य दम्भाद्
बहुकुसुममरन्दारण्यम् अस्या बभाज ॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha punar abhiṣektuṁ śrī-viśākhā-vayasyāṁ
dhṛta-mudam udayuṅkte prāpta-vṛndā tu vṛndā |
api pulaka-dṛg-ambu-vyāpta-dehasya dambhād
bahu-kusuma-marandāraṇyam asyā babhāja ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaзатем
पुनर्punarснова
अभिषेक्तुंabhiṣektuṁомыть
श्री-विशाखाśrī-viśākhāШри Вишакхи
वयस्यांvayasyāṁподругу
धृतdhṛtaполная
मुदम्mudamрадости
उदयुङ्क्तेudayuṅkteприступает
प्राप्त-वृन्दाprāpta-vṛndā(всё) собравшая
तुtuже
वृन्दाvṛndāВринда;
अपिapiи
पुलकpulakaтрепета
दृग्-अम्बुdṛg-ambuи слёз
व्याप्तvyāptaполного
देहस्यdehasyaтела
दम्भाद्dambhādпод видом
बहुbahuмногих
कुसुमkusumaцветов
मरन्दारण्यम्marandāraṇyamнектара лесом
अस्याasyāеё
बभाजbabhājaпочтила.
अनुवाद
Затем Вринда, собравшая всё нужное, радостно приступает к новому омовению подруги Шри Вишакхи; и под видом собственного тела, полного трепета и слёз, почтила её целым лесом, полным нектара многих цветов.
संस्करण
dede1e7c49d6 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вринда — богиня леса: её тело и есть лес.