Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.78
॥
देवनागरी
व्रजवननृपपीठे सेकतो राधिकायाः
प्रथमनृपतिर् एष प्रेक्ष्य तां भीतिम् एति ।
इति हसति वयस्याजालम् आलुम्प कम्पं
स्वम् इति स इह नीचैर् उज्ज्वलेनान्वजल्पि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vraja-vana-nṛpa-pīṭhe sekato rādhikāyāḥ
prathama-nṛpatir eṣa prekṣya tāṁ bhītim eti |
iti hasati vayasyā-jālam ālumpa kampaṁ
svam iti sa iha nīcair ujjvalenānvajalpi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्रजvrajaВраджа
वनvanaлеса
नृपnṛpaцарском
पीठेpīṭheна престоле
सेकतोsekatoомовением
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики,
प्रथमprathamaпервый
नृपतिर्nṛpatirцарь
एषeṣaэтот,
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
तांtāṁеё,
भीतिम्bhītimстраха
एतिetiдостигает —
इतिitiтак
हसतिhasatiсмеётся
वयस्याvayasyāдрузей
जालम्jālamстайка;
आलुम्पālumpaсорви
कम्पंkampaṁдрожь
स्वम्svamсвою —
इतिitiтак
सsaон
इहihaздесь
नीचैर्nīcairтихо
उज्ज्वलेनान्वजल्पिujjvalenānvajalpiУджджвале шепнул.
अनुवाद
«Этот прежний царь, увидев Радхику, омытую на царском престоле леса Враджа, испугался!» — смеётся стайка друзей; а он тихо шепнул Уджджвале: «Сорви с меня эту дрожь».
संस्करण
2014c8022064 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен: дрожь Кришны — от любви.