Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.99
॥
देवनागरी
भजतु घनरसस् त्वाम् पञ्चमस् तत्र चाङ्ग
प्रियम् अनुकलय त्वं पञ्चमं सिद्धिरूपम् ।
इति तदभिहिताशीर्गूढतृष्णाभिसूचि
स्मितनयनम् अमुष्यास् तत् तद् ऊरीकरोति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhajatu ghana-rasas tvām pañcamas tatra cāṅga
priyam anukalaya tvaṁ pañcamaṁ siddhi-rūpam |
iti tad-abhihitāśīr-gūḍha-tṛṣṇābhisūci-
smita-nayanam amuṣyās tat tad ūrīkaroti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भजतुbhajatuпусть обнимет
घनghanaгустая
रसस्rasasраса
त्वाम्tvāmтебя,
पञ्चमस्pañcamasпятая,
तत्रtatraв том
चाङ्गcāṅgaмилая,
प्रियम्priyamмилого
अनुकलयanukalayaсчитай
त्वंtvaṁты
पञ्चमंpañcamaṁпятой
सिद्धिsiddhiсовершенства
रूपम्rūpamобликом —
इतिitiтак
तद्tadто
अभिहिताशीर्abhihitāśīrсказанное благословение
गूढgūḍhaтайную
तृष्णाभिसूचिtṛṣṇābhisūciжажду выдающими
स्मितsmitaулыбчивыми
नयनम्nayanamглазами
अमुष्यास्amuṣyāsеё
तत् तद्tat tadто и это
ऊरीकरोतिūrīkarotiпринимает.
अनुवाद
«Пусть обнимет тебя густая раса — пятая; а милого считай, милая, пятой целью, воплощённым совершенством», — и её улыбчивые глаза, выдающие тайную жажду, принимают это благословение.
संस्करण
2a50e7b4eb18 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пятая раса — мадхурья, любовная; пятая цель жизни (сверх дхармы, артхи, камы и мокши) — према, любовь к Богу.