Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.135
॥
देवनागरी
असितमणिजम् एतं कुम्भम् एवान्तरे स्वं
स्नपयितुम् इव देहद्वैतम् उत्प्रेक्ष्य बन्धोः ।
भृशम् अवमृशती सा तत्र चात्मायमानं
प्रतिफलनम् अमुष्य स्फारकम्पं बिभर्ति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
asita-maṇi-jam etaṁ kumbham evāntare svaṁ
snapayitum iva deha-dvaitam utprekṣya bandhoḥ |
bhṛśam avamṛśatī sā tatra cātmāyamānaṁ
pratiphalanam amuṣya sphāra-kampaṁ bibharti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
असितasitaтёмного
मणिmaṇiсамоцвета
जम्jamсделанный
एतंetaṁэтот
कुम्भम्kumbhamкувшин
एवान्तरेevāntareже внутри
स्वंsvaṁсвоего,
स्नपयितुम्snapayitumомыть
इवivaсловно,
देहdehaтел
द्वैतम्dvaitamдвойственность
उत्प्रेक्ष्यutprekṣyaвообразив
बन्धोःbandhoḥдруга,
भृशम्bhṛśamсильно
अवमृशतीavamṛśatīкасаясь
साsāона,
तत्रtatraтам
चात्मायमानंcātmāyamānaṁи собой кажущееся
प्रतिफलनम्pratiphalanamотражение
अमुष्यamuṣyaего,
स्फारsphāraсильную
कम्पंkampaṁдрожь
बिभर्तिbibhartiнесёт.
अनुवाद
Касаясь этого кувшина из тёмного самоцвета — словно вообразив, что это второе тело её друга, живущего у неё внутри, и желая омыть его, — она видит в нём своё отражение, похожее на него, — и сильно дрожит.
संस्करण
5a06d835d5f8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тёмный кувшин напоминает Кришну.